Часто за косным описанием профессиональных туристических определений и терминов мы не замечаем глубинный, он же человеческий, смысл. Формальное определение на представителя туристичекого бизнеса действует совсем не так, как на обычного туриста. Кроме того, в среде туристов могут быть слова, смысл которых профессиналам неведом.

Есть слова, которые совершенно по разному воспринимаются разными национальными культурами, хотя наш турист искренне считает, что слово международное, и двух смыслов, тем более трех, быть не может.

Представленный словарь туриста будет несколько отличаться от своих собратьев, здесь будут представлены не только определения, но и второй, третий и т.д. смысл, а так же рекомендации по их использованию, ну а форма будет соответствовать духу сайта.

Мистер – казалось бы, безобидное слово, всем известное и смысл его всем понятен, но это только на первый, точнее сказать, дилетантский взгляд.

Слово это на всех языках произносится совершенно одинаково, но воспринимается по-разному. В частности, в Турции и, тем более, в Египте, это слово лучше не употреблять, если, конечно, Вы не хотите обидеть кого-нибудь из представителей этих стран.

Вы, наверное, обращали внимание, что в этих странах люди обращаются к иностранцам «Сэр». Кстати, иногда они обращаются: «Уважаемый», причем не «Уважаемый такой-то», а просто «Уважаемый!» и для российского туриста это звучит как-то неуважительно, по крайней мере, они так воспринимают. То же самое происходит с турками и, тем более, с египтянами, когда к ним обращаются «Мистер!», «Э, Мистер!», «Э-э, Мистер!» и самое худшее «Эй, Мистер!». Аналогом, по эмоциональному восприятию на русском языке, естественно при соответствующей интонации, могут быть: вышеупомянутый «Уважаемый!», «Слышь, Уважаемый!», как ни странно, «Любезный!» и «Слышь, Любезный!», просто «Слышь!» и «Слышь, Ты!», ну и стандартное «Эй, Ты!». Вот такая аналогия.

Будьте внимательны.